Got my copy a few days ago, I'll write a more detailed review once I get enough time.
For now, I've been struck with a few things:
One's speech pattern has been slightly altered. In Italian it's impossible to distinguish him from a normal person, while here he seems to use a slightly more "mechanical" speech pattern.
Couple of jokes here and there have been added\changed. Nothing major.
Donald's thinking Everett died doesn't happen(he just worries\wonders where Everett "disappeared"). I guess it was untranslatable in English.
Evronians's motivation to kidnap the Anxieties actors changed from them testing whether they would be conduct for the viewers emotions to test them as strong emotional sources.
Added line about the Nephews being at a World Junior Woodchuck Summit. I guess it was to set up their absence\justify Donald living in the Tower for a while. I suppose they aren't dealing with aliens like in the Italian stories.
Post by squeakyboots on Sept 20, 2016 22:50:18 GMT
Quick question. I noticed at one point during this issue that there was a sign with "Call DW" written on it. Was that something that was there in the original version or is that supposed to be a Darkwing Duck reference added for this English translation?
1. Darkwing Duck and Duck Avenger aren't in the same universe. Not his call to make. 2. He just added the DW as a non-obtrusive friendly nod to the US Disney creators who he is friends with. No change in the story whatsoever
Information about the first trade paperback just appeard on Amazon. Looks like the first volume will collect 3 issues, and is scheduled to be on sale in April. But with a price of $24.99 it's going to be a lot cheaper to get the bimonthly issues instead.
Will they do American variante covers? Because I really like seeing all IDW covers, but I know every cover from PKNA (and Paperinik Cult covers aren't so great...) and I'd really like seeing some Xadhoom by Derek Charm, some Red Raider by James Silvani, some Lyla by Amy Mebberson...
Will they do American variante covers? Because I really like seeing all IDW covers, but I know every cover from PKNA (and Paperinik Cult covers aren't so great...) and I'd really like seeing some Xadhoom by Derek Charm, some Red Raider by James Silvani, some Lyla by Amy Mebberson...
What do you mean American? IDW already does variants for DUCK AVENGER. They did 3 different ones for the #0
And they plan on doing a wraparound cover and a variant cover for #1
Will they do American variante covers? Because I really like seeing all IDW covers, but I know every cover from PKNA (and Paperinik Cult covers aren't so great...) and I'd really like seeing some Xadhoom by Derek Charm, some Red Raider by James Silvani, some Lyla by Amy Mebberson...
What do you mean American? IDW already does variants for DUCK AVENGER. They did 3 different ones for the #0
And they plan on doing a wraparound cover and a variant cover for #1