For the German version (especially DD stories) I heard that they use a word generator for every script that comes up with the most uncommon synonyms for a lot of verbs and idioms, which is more common in adult comedies with quirky dialogues then it is for children's books. Is it like this for every language or maybe it's just a Germany thing?